1
00:02:16,061 --> 00:02:17,978
Het gaat hier om ambitie.
2
00:02:19,395 --> 00:02:20,646
Laat ik het nog eens duidelijk zeggen.
3
00:02:21,271 --> 00:02:23,023
Het is een kwestie van grenzen.
4
00:02:23,898 --> 00:02:26,441
En begrijp duidelijk de grenzen
van mezelf.
5
00:02:27,608 --> 00:02:28,817
Je baas Tama.
6
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Ja, hij is ook beroemd.
7
00:02:31,443 --> 00:02:32,944
Maar hij kent zelf de locatie,
8
00:02:33,402 --> 00:02:35,487
Hij begrijpt hoe hoog hij moet klimmen.
9
00:02:35,570 --> 00:02:37,696
Daarom liet Bangun hem zo achter.
10
00:02:46,117 --> 00:02:47,451
Schenk geen aandacht aan hen.
11
00:02:51,244 --> 00:02:53,080
Ik ben een redelijk mens.
12
00:02:53,329 --> 00:02:55,413
Ik ben hetzelfde als jij,
ook zeer ambitieus.
13
00:02:57,165 --> 00:02:58,665
Maar in deze wereld,
14
00:02:58,749 --> 00:03:01,458
Alles moet langzaam gebeuren.
15
00:03:02,584 --> 00:03:03,834
En volgens mijn berekeningen,
16
00:03:03,918 --> 00:03:08,545
Je had nog niet moeten komen
Ik zie je hier niet zo.
17
00:03:11,671 --> 00:03:13,714
- Bangun zal...
- Bangun is gewoon een oude man!
18
00:03:19,258 --> 00:03:20,551
Hij staat op het punt te sterven.
19
00:03:24,804 --> 00:03:26,346
Ik gaf je een kans.
20
00:03:26,679 --> 00:03:27,930
En jij hebt hem gekozen.
21
00:03:34,809 --> 00:03:35,767
Het is waar...
22
00:03:37,018 --> 00:03:39,186
een vicieuze cirkel, ambitie...
23
00:03:40,645 --> 00:03:41,895
begrens dan opnieuw.
24
00:03:43,312 --> 00:03:44,688
Bejo, doe dat niet. Bejo!
25
00:03:45,480 --> 00:03:47,523
- Alsjeblieft niet.
- Dat heb ik je al verteld.
26
00:03:48,273 --> 00:03:49,357
Maak je geen zorgen.
27
00:03:49,440 --> 00:03:51,691
Nee, Bejo, wacht!
28
00:04:31,461 --> 00:04:32,963
Ben jij degene die heeft gebeld?
29
00:04:33,587 --> 00:04:34,797
Rama.
30
00:04:36,422 --> 00:04:38,048
Ik weet wie je bent.
31
00:04:38,715 --> 00:04:41,591
Mijn broer zei dat hij
is iemand die te vertrouwen is.
32
00:04:42,926 --> 00:04:44,385
Je broer heeft gelijk.
33
00:04:48,303 --> 00:04:49,637
Je lijkt ernstig ziek.
34
00:04:53,223 --> 00:04:54,515
Ja, meneer.
35
00:04:57,641 --> 00:04:59,433
Breng hem voor behandeling.
36
00:05:06,980 --> 00:05:08,355
Wees voorzichtig.
37
00:05:35,244 --> 00:05:38,996
Nee, wacht!
Houd op, wat ga je doen?
38
00:05:39,163 --> 00:05:40,079
Zijn niet!
39
00:05:46,416 --> 00:05:48,959
- Wat in vredesnaam?
- Het is oké... Echt waar.
40
00:05:49,042 --> 00:05:51,085
Jij kalmeert. Ga zitten.
41
00:05:52,168 --> 00:05:53,336
Zitten.
42
00:06:07,634 --> 00:06:10,428
Zorg voor een jas en handschoenen
en al zijn politieuitrusting.
43
00:06:10,511 --> 00:06:12,220
Gooi hem ver weg van hier.
44
00:06:13,221 --> 00:06:16,097
Morgenochtend spoelt zijn lichaam vanzelf aan.
45
00:06:16,180 --> 00:06:17,181
Ja, meneer.
46
00:06:20,057 --> 00:06:23,642
Geloof me, hij ook niet
Kan je niet leven tot morgenochtend?
47
00:06:25,727 --> 00:06:29,437
Daarom kan hij dat niet
iets over jou zeggen.
48
00:06:29,979 --> 00:06:30,855
Over ons.
49
00:06:32,772 --> 00:06:33,606
Wij?
50
00:06:33,814 --> 00:06:37,816
Mijn eenheid is gespecialiseerd in uitroeiing
corrupte politieagenten zoals hij.
51
00:06:38,609 --> 00:06:42,444
Ik moet dus met mensen werken
zoals jij om nog een paar mensen naar voren te brengen.
52
00:06:43,694 --> 00:06:45,321
Onze eenheid is erg klein.
53
00:06:45,820 --> 00:06:47,487
Maar het is niet voor niets klein.
54
00:06:47,905 --> 00:06:49,156
Om te vertrouwen.
55
00:06:50,239 --> 00:06:52,407
Ik heb bewijs, onderzoek het alsjeblieft.
56
00:06:52,490 --> 00:06:53,949
Ik kan getuigen.
57
00:06:54,617 --> 00:06:58,076
Nee, je hebt alleen maar geruchten en
videobanden.
58
00:07:00,119 --> 00:07:02,120
Ik heb al die dingen ook.
59
00:07:02,454 --> 00:07:06,122
Het was net genoeg om een paar soldaten terug te trekken
Wat een schande om net als hij de schuld op zich te nemen.
60
00:07:07,290 --> 00:07:09,957
Als we gaan scannen
maak deze stad schoon,
61
00:07:10,958 --> 00:07:13,918
We moeten hoger mikken,
en vang ze allemaal.
62
00:07:16,169 --> 00:07:17,544
Hij waarschuwde hen
63
00:07:17,628 --> 00:07:19,754
en ze zullen je vinden.
64
00:07:20,004 --> 00:07:22,297
Ze zullen het allemaal doen
Alles om jou te vernietigen.
65
00:07:22,380 --> 00:07:24,089
Als je niet snel handelt,
66
00:07:24,715 --> 00:07:26,216
je zult snel sterven.
67
00:07:26,674 --> 00:07:27,591
Jouw familie ook.
68
00:07:33,802 --> 00:07:35,429
Maar je hoeft je niet al te veel zorgen te maken.
69
00:07:35,970 --> 00:07:37,180
Houd dit alstublieft geheim.
70
00:07:37,263 --> 00:07:38,305
Blijf gewoon stil,
71
00:07:38,388 --> 00:07:40,681
Ik zal voor alles zorgen.
72
00:07:40,765 --> 00:07:42,098
Ik kan je beschermen.
73
00:07:43,433 --> 00:07:45,808
Overweeg het vandaag nog
nooit gebeurd.
74
00:07:45,892 --> 00:07:47,935
Je was hier nooit.
75
00:07:48,644 --> 00:07:51,062
In hun ogen
Je bent nog maar een nieuweling.
76
00:07:51,645 --> 00:07:55,147
Ze letten niet op
een naam is uit de lijst verdwenen.
77
00:08:04,985 --> 00:08:06,402
Is dit alles?
78
00:08:07,237 --> 00:08:08,487
In totaal 18 personen.
79
00:08:09,987 --> 00:08:11,447
Niemand heeft het overleefd.
80
00:08:23,827 --> 00:08:25,204
Wat denk je?
81
00:08:28,121 --> 00:08:28,956
Reza.
82
00:08:34,333 --> 00:08:35,750
Ik zal blijven volgen.
83
00:08:36,918 --> 00:08:38,377
Ik zal deze zaak behandelen.
84
00:08:39,919 --> 00:08:41,045
Natuurlijk.
85
00:08:54,927 --> 00:08:56,219
Wat wil je?
86
00:08:58,553 --> 00:09:00,638
Kom bij mijn team,
geheime operaties.
87
00:09:01,472 --> 00:09:05,556
Je wordt opgeleid
de nodige vaardigheden.
88
00:09:06,140 --> 00:09:09,809
Voor het welzijn van deze stad.
89
00:09:10,601 --> 00:09:11,601
Wat denk je?
90
00:09:15,271 --> 00:09:17,522
Zijn niet. Ik ben niet in de stemming.
91
00:09:18,563 --> 00:09:19,772
Zeg het nog eens?
92
00:09:20,106 --> 00:09:23,108
Hé man, ik respecteer je heel erg.
93
00:09:23,191 --> 00:09:26,359
Ik bracht hem terug, zodat hij de misdaad onder ogen kon zien.
94
00:09:26,442 --> 00:09:29,027
En wij gunnen het hem
Neem kogels om je te beschermen!
95
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
Er bestaat niet zoiets als een schone oorlog.
96
00:09:31,861 --> 00:09:32,696
Open je ogen!
97
00:09:32,779 --> 00:09:34,989
Mijn ogen zijn nog open
Wijd open, meneer.
98
00:09:35,489 --> 00:09:37,532
Misschien wij
hetzelfde doel...
99
00:09:39,657 --> 00:09:42,158
Maar ik ga niet
volg zijn pad.
100
00:10:33,226 --> 00:10:34,685
Wie heeft hem vermoord?
101
00:10:35,852 --> 00:10:36,811
Is dat mijn broer?
102
00:10:37,769 --> 00:10:39,062
Zijn naam is Bejo.
103
00:10:39,563 --> 00:10:41,314
Hij is onlangs opgedoken.
104
00:10:42,564 --> 00:10:43,856
Ik ken die naam.
105
00:10:44,898 --> 00:10:45,857
Râma...
106
00:10:47,858 --> 00:10:49,859
De vijand van je broer is erg sterk.
107
00:10:50,318 --> 00:10:53,986
Maar in vergelijking zijn ze niets
Waar zijn de mensen die naar jou op zoek zijn?
108
00:10:54,820 --> 00:10:56,821
Ik kan je vrouw en kinderen beschermen.
109
00:10:57,196 --> 00:10:58,989
Laat ze ze niet aanraken.
110
00:10:59,072 --> 00:11:00,281
Maar ik heb je nodig.
111
00:11:01,324 --> 00:11:06,701
Op dit moment wordt deze stad belegerd
geregeerd door de lokale tycoon Bangun,
112
00:11:06,951 --> 00:11:08,702
en de familie Goto uit Japan.
113
00:11:10,786 --> 00:11:13,204
Deze Tama-man is Goto's zoon.
114
00:11:13,621 --> 00:11:16,706
Hij kan omkopen
iedereen was extreem soepel.
115
00:11:17,040 --> 00:11:19,458
Als we je meenemen
Bangun bereiken,
116
00:11:20,041 --> 00:11:22,959
we kunnen het wissen
Deze gedegenereerde klootzakken.
117
00:11:23,543 --> 00:11:24,626
Râma...
118
00:11:26,753 --> 00:11:29,920
Met het oog hierop,
Ik heb die namen nodig.
119
00:11:30,212 --> 00:11:34,256
Ik heb bewijs nodig
Reza is betrokken bij Bangun.
120
00:11:37,592 --> 00:11:38,675
Wat nu?
121
00:11:39,884 --> 00:11:41,635
Uco, het enige kind van Bangun.
122
00:11:41,885 --> 00:11:43,219
Hij zit in de gevangenis.
123
00:11:45,095 --> 00:11:46,554
Dit is de perfecte kans.
124
00:11:46,637 --> 00:11:47,555
Benader hem.
125
00:11:50,723 --> 00:11:51,890
Wat betekent dat?
126
00:11:52,807 --> 00:11:54,266
Ik zal je moeten arresteren.
127
00:11:57,477 --> 00:11:58,935
Het zal maar een paar maanden duren.
128
00:12:02,062 --> 00:12:03,729
Ik zal je niet kunnen vinden.
129
00:12:06,689 --> 00:12:09,940
En jij ook niet
bij jou in de buurt verschijnen... of Angga.
130
00:12:12,859 --> 00:12:14,234
Als je dat niet doet
131
00:12:14,777 --> 00:12:16,360
Onze familie zal in gevaar zijn.
132
00:12:18,153 --> 00:12:19,696
Sympathiseer alstublieft met mij.
133
00:12:22,113 --> 00:12:23,573
Hij heeft geen keuze meer.
134
00:12:25,407 --> 00:12:27,116
Is hij ontslagen uit het ziekenhuis?
135
00:12:27,617 --> 00:12:29,076
Ik hoorde dat hij zich terugtrok uit het leger.
136
00:12:29,950 --> 00:12:31,202
Zwijg!
137
00:12:32,786 --> 00:12:34,161
Knik gewoon of schud uw hoofd.
138
00:12:35,120 --> 00:12:37,163
Heb je het?
139
00:12:56,005 --> 00:12:56,881
Wat heeft hij gedaan?
140
00:12:58,840 --> 00:12:59,674
Wat heeft hij gedaan?
141
00:13:01,550 --> 00:13:02,634
Genoeg.
142
00:13:05,219 --> 00:13:06,677
Ik heb meer nodig dan dat.
143
00:13:07,428 --> 00:13:09,554
De politicus
De corruptie heeft hem voortgebracht.
144
00:13:10,471 --> 00:13:12,222
Waarom arresteer je mij ook niet?
145
00:13:12,806 --> 00:13:13,972
Waarom moet je hem verslaan?
146
00:13:14,431 --> 00:13:17,225
Uco moest vanwege zijn vader de gevangenis in.
147
00:13:17,974 --> 00:13:19,601
Hij wil vertrouwd worden.
148
00:13:20,559 --> 00:13:22,644
Doe dat, dat zal je doen
trok meteen zijn aandacht.
149
00:13:23,269 --> 00:13:26,104
Tenminste, jij hebt het
iets om met hem over te praten.
150
00:13:27,938 --> 00:13:30,815
Als ik hem echt moet verslaan,
151
00:13:31,607 --> 00:13:32,774
Ik heb een betere reden nodig.
152
00:13:35,900 --> 00:13:39,486
Hij is ook een grote sponsor...
153
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
Door Bejo.
154
00:13:48,532 --> 00:13:49,616
Rama, luister.
155
00:13:50,950 --> 00:13:53,243
Maak voldoende bewegingen om daar binnen te komen.
156
00:13:53,326 --> 00:13:56,786
Maar overdrijf het niet
gedwongen om daar voor altijd te blijven.
157
00:14:02,288 --> 00:14:03,123
Waar is hij?
158
00:19:01,522 --> 00:19:03,898
Gisteren, Beni en bende
Heb jij jezelf al voorgesteld?
159
00:19:04,982 --> 00:19:05,983
Wie is Beni?
160
00:19:07,483 --> 00:19:08,483
Die kerel.
161
00:19:12,944 --> 00:19:15,320
Hier, Beni en zijn bende
Het staat aan mijn kant.
162
00:19:15,946 --> 00:19:17,989
Is dat zo? Dus wie ben jij?
163
00:19:21,448 --> 00:19:23,157
Na verloop van tijd zul je het weten.
164
00:19:23,366 --> 00:19:26,200
Wanneer je het weet, zul je het weten
Je moet een beetje bang voor me zijn.
165
00:19:28,119 --> 00:19:29,828
Maar nu zal ik genereus zijn.
166
00:19:34,788 --> 00:19:36,039
Dus wat wil je?
167
00:19:37,373 --> 00:19:38,456
Een verontschuldiging?
168
00:19:39,291 --> 00:19:40,291
Hoe zit het hiermee?
169
00:19:41,709 --> 00:19:43,293
Gewoon een "verdedigingsitem".
170
00:19:44,459 --> 00:19:47,253
Er zullen niet genoeg muren zijn
Laat me me ergens verstoppen.
171
00:19:48,087 --> 00:19:49,212
Zelfs jij.
172
00:19:49,671 --> 00:19:51,380
Vooral nadat je hebt "geprest".
173
00:19:54,381 --> 00:19:56,674
Ik kan een muur bouwen om je te beschermen.
174
00:19:56,966 --> 00:19:59,092
Je wordt beetje bij beetje gedekt.
175
00:19:59,175 --> 00:20:00,968
Nu weet je misschien niets over mij.
176
00:20:01,510 --> 00:20:03,845
Maar dan wel
weet dat ik de waarheid spreek.
177
00:20:04,428 --> 00:20:08,055
Kom aan mijn zijde en domineer
Dit cellenblok bij mij.
178
00:20:09,306 --> 00:20:11,557
Ik hou van jongens
bloedige oorlog zoals jij.
179
00:20:14,308 --> 00:20:17,393
- Klinkt goed, maar...
- Maak me niet boos.
180
00:20:20,103 --> 00:20:21,520
Ook al respecteer ik je,
181
00:20:21,979 --> 00:20:24,605
Ik hou niet van vechten
Waar in de badkamer?
182
00:20:25,814 --> 00:20:27,607
- Pardon.
- Luister hier.
183
00:20:29,482 --> 00:20:31,609
Hier, wees verstandig
maar kies een kant.
184
00:20:32,233 --> 00:20:34,693
Alleen leven is een vroege dood.
185
00:20:36,652 --> 00:20:37,903
Natuurlijk weet ik het.
186
00:21:13,546 --> 00:21:15,631
Ik hoorde dat jij de baas bent
een groep hier.
187
00:21:16,881 --> 00:21:18,257
Wie mij volgt, ik zal het accepteren.
188
00:21:19,132 --> 00:21:21,634
Ik probeer wat jongens mee te nemen
hier om je te beschermen.
189
00:21:22,217 --> 00:21:24,260
Maar wees voor nu een beetje bescheiden.
190
00:21:24,801 --> 00:21:26,510
Vertrouw niemand hierbinnen.
191
00:21:26,844 --> 00:21:27,720
Toegeven?
192
00:21:28,720 --> 00:21:29,763
Ik ben de zoon van mijn vader.
193
00:21:30,429 --> 00:21:32,930
Dat is genoeg
Het doel is hier.
194
00:21:33,222 --> 00:21:36,016
Ik moest de naam gebruiken
Dat is om mezelf te beschermen.
195
00:21:37,308 --> 00:21:39,434
Je hoeft je alleen maar zorgen te maken over de bescherming van mij.
196
00:21:39,809 --> 00:21:42,935
Stop alsjeblieft met het veroorzaken van problemen
dat zou gemakkelijk zijn.
197
00:21:43,019 --> 00:21:45,020
Wanneer heb je voor het laatst iets gedaan, Eka?
198
00:21:46,812 --> 00:21:48,272
Stilte waarvoor?
199
00:21:48,355 --> 00:21:51,023
Laat ze hun bezems maar opsteken
elke ochtend in mijn kont?
200
00:21:57,985 --> 00:22:00,694
Begin met werken,
Zoek eens naar die naam voor mij.
201
00:22:02,196 --> 00:22:03,279
Waarom kwam hij hier?
202
00:22:04,155 --> 00:22:05,155
Hoe zit het met hem?
203
00:22:06,947 --> 00:22:09,741
Hij heeft je zoon geslagen
politicus bij de club in Fuazan.
204
00:22:10,991 --> 00:22:11,992
Niet slecht, hè?
205
00:22:12,575 --> 00:22:14,701
Zijn naam is Yuda. Kom net van het platteland.
206
00:22:14,785 --> 00:22:15,661
Goede kleine kerel.
207
00:22:15,744 --> 00:22:17,912
Hij schakelde 15 mannen aan mijn kant uit.
208
00:22:17,995 --> 00:22:20,080
Hij weet hoe hij moet vechten, dus wat?
209
00:22:20,163 --> 00:22:23,081
Hij is puur, nee
Wat heeft het te maken met de overstromingen daar?
210
00:22:43,216 --> 00:22:44,300
Wie ben je?
211
00:22:46,134 --> 00:22:48,052
Ik geef je vijf jaar waardigheid
212
00:22:48,135 --> 00:22:49,844
Laat je hier ronddwalen.
213
00:22:50,636 --> 00:22:52,304
Sinds je hier binnenkwam
214
00:22:52,637 --> 00:22:55,764
ze volgden je.
Ze onderzochten allemaal wie hij was.
215
00:22:57,056 --> 00:22:58,765
Maar zolang ik hier zit...
216
00:23:00,058 --> 00:23:01,892
Ik heb ze bang voor je gemaakt.
217
00:23:04,393 --> 00:23:06,019
Je zult mij dankbaar zijn.
218
00:23:07,686 --> 00:23:10,687
Oh, dan moet ik je bedanken
Wie zit er drie jaar in de gevangenis?
219
00:23:13,564 --> 00:23:16,233
Bunawar zegt dat ik het gewoon nodig heb
Gewoon een paar maanden zitten.
220
00:23:17,316 --> 00:23:20,484
Dat denk je als politicus
Gewoon hier gooien?
221
00:23:20,984 --> 00:23:22,610
Dus jullie twee kunnen goed met elkaar overweg?
222
00:23:23,027 --> 00:23:24,444
Nee.
223
00:23:24,986 --> 00:23:26,279
Je hebt de oude man verslagen.
224
00:23:26,487 --> 00:23:28,613
Hij maakte zich geen zorgen
Waar is je zoon ook alweer?
225
00:23:32,241 --> 00:23:33,741
Laten we met Bunawar praten...
226
00:23:33,825 --> 00:23:36,867
Nee, het zijn mijn zaken
Gewoon even pronken hier.
227
00:23:36,951 --> 00:23:38,618
En ik ben klaar.
228
00:23:38,701 --> 00:23:40,786
Zorg nu voor jezelf.
229
00:23:43,162 --> 00:23:45,580
Wat je ook doet, doe het.
Verpest je baan niet.
230
00:23:45,956 --> 00:23:49,541
Nu vertrouw ik op jou
Net zoals jij op mij vertrouwde.
231
00:23:54,709 --> 00:23:55,919
De pijn zal genezen.
232
00:32:11,249 --> 00:32:16,920
TWEE JAAR LATER
233
00:32:18,295 --> 00:32:19,504
Hoe voel je je?
234
00:32:19,879 --> 00:32:20,880
Heel anders.
235
00:32:22,297 --> 00:32:24,048
- Geef mij dit.
- Niet nodig.
236
00:32:24,423 --> 00:32:25,507
Geef het hier gewoon aan.
237
00:32:25,590 --> 00:32:28,342
Als ik verder weg parkeer
Laat hem het dan zelf dragen.
238
00:32:28,425 --> 00:32:30,093
Deze kan ik vasthouden.
239
00:32:31,134 --> 00:32:33,761
- Gefeliciteerd met uw vrijlating uit de gevangenis.
- Bedankt voor wat je deed.
240
00:32:33,970 --> 00:32:35,512
Je helpt me veel.
241
00:32:36,096 --> 00:32:38,263
Laat me je bedanken
ook tegen je vader.
242
00:32:38,597 --> 00:32:40,098
Je zegt het zelf.
243
00:32:40,973 --> 00:32:42,557
Laten we naar zijn kantoor gaan.
244
00:32:42,641 --> 00:32:44,141
Hij wilde je bedanken.
245
00:32:44,308 --> 00:32:46,059
- Niet nodig.
- Dat wil hij.
246
00:32:51,561 --> 00:32:52,521
Laten we gaan?
247
00:33:14,573 --> 00:33:16,533
Weet je dat?
Heeft iemand de naam Bejo?
248
00:33:18,409 --> 00:33:19,742
Dat klinkt bekend.
249
00:33:20,660 --> 00:33:23,536
Half-Arabieren, roeien uit
Yudi's bende, die beweert zijn eigen baas te zijn.
250
00:33:24,620 --> 00:33:26,413
Het heeft de laatste tijd voor veel onrust gezorgd.
251
00:33:28,706 --> 00:33:30,748
Eigenaar van diverse restaurants,
252
00:33:31,039 --> 00:33:33,207
Pak het probleem aan voor de slechteriken.
253
00:33:34,500 --> 00:33:36,543
Problemen kunnen niet aan het licht worden gebracht.
254
00:33:39,669 --> 00:33:41,336
ik ken hem,
255
00:33:41,837 --> 00:33:44,088
Heb al eerder naar mij gezocht
samenwerken om een winkel te openen.
256
00:33:46,423 --> 00:33:49,132
Ik heb gehoord dat hij dat is
Vind manieren om uw activiteiten uit te breiden.
257
00:33:50,550 --> 00:33:51,550
Waar?
258
00:33:52,259 --> 00:33:53,801
Nog geen geruchten meer gezien.
259
00:33:54,552 --> 00:33:56,428
In een van onze gebieden.
260
00:34:03,973 --> 00:34:05,056
Ja.
261
00:34:05,807 --> 00:34:08,934
Het spijt me voor het heden
kan hem niet schelen.
262
00:34:09,058 --> 00:34:10,101
Bedankt.
263
00:34:10,852 --> 00:34:13,310
- Wanneer is mijn vader klaar met werken?
- Het is bijna klaar.
264
00:34:17,438 --> 00:34:18,772
Sorry voor de verwarring.
265
00:34:24,150 --> 00:34:25,608
Misschien is hij niets.
266
00:34:26,234 --> 00:34:27,818
Ik dacht dat je het wilde weten.
267
00:34:28,736 --> 00:34:31,611
Toen een van ons
Je kunt hem nog steeds aan.
268
00:34:33,988 --> 00:34:36,698
Mijn mensen zullen hierop toezicht houden.
269
00:34:37,032 --> 00:34:39,115
Als hij te ver gaat
beperken, ik zal met hem afrekenen.
270
00:34:39,699 --> 00:34:40,908
Maak je geen zorgen.
271
00:34:41,366 --> 00:34:43,534
Wie zei dat ik me zorgen maakte, klootzak?
272
00:34:45,077 --> 00:34:46,161
Bedankt.
273
00:34:46,244 --> 00:34:47,578
Moeten elkaar respecteren.
274
00:34:53,081 --> 00:34:54,040
Meneer Goto.
275
00:34:55,248 --> 00:34:56,708
Aha, hier zijn ze!
276
00:34:57,791 --> 00:34:58,834
Meneer Goto.
277
00:35:04,837 --> 00:35:07,171
Eindelijk jou ontmoet.
278
00:35:07,504 --> 00:35:08,672
Ik ben erg tevreden.
279
00:35:10,048 --> 00:35:11,757
Hij prees hem vaak.
280
00:35:12,507 --> 00:35:14,550
Ah, dat klopt.
281
00:35:14,967 --> 00:35:17,509
We hebben geprobeerd je te pakken te krijgen
Ga er eerder heen.
282
00:35:18,302 --> 00:35:19,927
Maar hij sloeg de verkeerde persoon.
283
00:35:20,011 --> 00:35:22,846
De vader van dat kind
maakt het je heel moeilijk.
284
00:35:23,429 --> 00:35:24,346
Geen probleem.
285
00:35:24,430 --> 00:35:27,514
Hoe dan ook, alles is gedaan.
Hij was vrij.
286
00:35:27,598 --> 00:35:29,058
Blijf gewoon lekker leven.
287
00:35:29,557 --> 00:35:30,433
Ja
288
00:35:30,516 --> 00:35:31,433
Zeer goed.
289
00:35:31,600 --> 00:35:33,018
Trek nu deze outfit uit.
290
00:35:36,478 --> 00:35:37,728
Wat is dat?
291
00:35:38,645 --> 00:35:39,937
Je hebt het gehoord.
292
00:35:41,438 --> 00:35:43,564
Het is oké Yuda,
Doe het gewoon.
293
00:35:43,981 --> 00:35:45,774
Uco, kom op, wacht...
294
00:35:46,232 --> 00:35:47,149
Luister hier.
295
00:35:48,776 --> 00:35:50,526
Het is niet dat ik je niet geloof.
296
00:35:51,151 --> 00:35:53,070
Ik vertrouw gewoon niemand.
297
00:35:53,903 --> 00:35:56,488
Als u zich ongemakkelijk voelt
terwijl je hier bij ons bent
298
00:35:56,571 --> 00:35:59,031
Ik voel me vernederd door deze oude man
zie familieleden,
299
00:35:59,114 --> 00:36:00,531
ga dan gewoon weg.
300
00:36:01,865 --> 00:36:03,075
Doe je kleren uit.
301
00:36:33,589 --> 00:36:34,757
Doe je sokken uit.
302
00:36:50,723 --> 00:36:51,681
Steek uw hand op.
303
00:36:57,726 --> 00:36:58,560
Kom terug.
304
00:37:09,024 --> 00:37:09,941
Bekijk het eens.
305
00:37:48,418 --> 00:37:49,335
Niets.
306
00:37:53,046 --> 00:37:53,921
Kom terug.
307
00:37:58,799 --> 00:38:00,424
Verbrand het allemaal.
308
00:38:00,508 --> 00:38:01,800
Geef hem nieuwe kleren.
309
00:38:02,134 --> 00:38:03,218
Doe het in de verbrandingsoven.
310
00:38:13,514 --> 00:38:14,932
Nu zo.
311
00:38:16,391 --> 00:38:19,392
Ik ben hier altijd dankbaar voor
wat je voor mijn kind hebt gedaan.
312
00:38:20,768 --> 00:38:22,310
Ik zal het nooit vergeten.
313
00:38:23,686 --> 00:38:26,437
Maar ik zal het je niet gemakkelijk maken.
314
00:38:28,522 --> 00:38:30,356
Ik heb je persoonlijk bedankt.
315
00:38:31,314 --> 00:38:33,816
Ik garandeer dat jij het bent
zal worden geserveerd terwijl u hier bent.
316
00:38:35,692 --> 00:38:39,111
Maar het is een baan
Jij bent niet specialer dan wie dan ook.
317
00:38:40,945 --> 00:38:43,321
Als je trucjes uithaalt, ga je onmiddellijk dood.
318
00:38:44,822 --> 00:38:46,156
U kunt gerust zijn.
319
00:38:52,075 --> 00:38:53,201
Dit is jouw plek.
320
00:38:54,827 --> 00:38:56,494
Vol met alles wat nodig is.
321
00:38:57,786 --> 00:38:59,037
Iets missen,
322
00:39:01,038 --> 00:39:02,539
Even bellen en zij regelen het.
323
00:39:02,956 --> 00:39:03,831
Dank.
324
00:39:04,290 --> 00:39:06,082
Bangun heeft me alles gegeven.
325
00:39:06,541 --> 00:39:09,042
En hij zal je ook alles geven.
326
00:39:11,252 --> 00:39:13,502
Jij en ik hebben hetzelfde uitgangspunt.
327
00:39:15,545 --> 00:39:17,838
Hopelijk kunnen we het beter met elkaar vinden.
328
00:39:19,298 --> 00:39:20,965
Ik haal je morgen om 8 uur op.
329
00:39:23,632 --> 00:39:25,259
Zorg dat je klaar bent vanaf 7 uur.
330
00:40:55,637 --> 00:40:56,554
Ik ben het.
331
00:40:56,763 --> 00:40:58,513
Wat is er aan de hand? Ik kon zojuist geen contact met je opnemen.
332
00:40:58,972 --> 00:41:00,306
Je hebt mij bijna vermoord.
333
00:41:00,389 --> 00:41:02,390
Eerste dag al
afluisteren? Maak je een grapje?
334
00:41:02,474 --> 00:41:04,850
Je komt net uit de gevangenis,
dat zullen ze niet...
335
00:41:04,934 --> 00:41:07,976
Hij controleert mij nog steeds,
verbrandde zelfs al mijn kleren.
336
00:41:08,060 --> 00:41:09,019
Is het goed?
337
00:41:09,436 --> 00:41:11,895
Gelukkig heb ik het al eerder verwijderd.
Zo niet, dan sterf je.
338
00:41:11,978 --> 00:41:14,521
Speel geen trucjes met mij,
Creëer geen verrassingen meer.
339
00:41:14,605 --> 00:41:16,606
Doe dat niet nog een keer.
340
00:41:17,522 --> 00:41:18,899
Waar ben je?
341
00:41:19,107 --> 00:41:22,692
Nee, ik zal het niet zeggen.
En probeer dit gesprek niet te traceren.
342
00:41:22,776 --> 00:41:25,277
Jij of jouw mensen
Doe geen moeite om hierheen te komen.
343
00:41:25,444 --> 00:41:28,528
Rustig aan,
je bent nog steeds veilig.
344
00:41:28,612 --> 00:41:31,280
Ik meen het,
hij heeft mij bijna vermoord.
345
00:41:31,364 --> 00:41:34,323
Slechts een klein spoor is alles
Deze oude man rook het meteen.
346
00:41:35,907 --> 00:41:37,492
Volg vanaf nu mijn bevelen.
347
00:41:37,574 --> 00:41:39,368
Ik heb een paar schoenen achtergelaten op het ontmoetingspunt.
348
00:41:40,076 --> 00:41:42,494
Repareer het en ik haal het
Wanneer ben ik er klaar voor?
349
00:41:43,203 --> 00:41:45,371
Als ik ze achterlaat, zul je het weten.
350
00:41:46,412 --> 00:41:49,373
- Wacht, ik heb tijd nodig...
- Doe dat gewoon.
351
00:42:33,978 --> 00:42:36,938
Angga, wees voorzichtig,
Mama heeft het me al verteld.
352
00:42:39,189 --> 00:42:40,231
Hallo?
353
00:42:40,731 --> 00:42:41,773
Hallo?
354
00:42:42,774 --> 00:42:43,816
Jesa.
355
00:42:44,984 --> 00:42:46,025
Rama?
356
00:42:46,234 --> 00:42:48,443
Waar ben je?
Hoe is het met je?
357
00:42:50,194 --> 00:42:53,029
Met mij gaat het goed, maak je over mij geen zorgen.
358
00:42:54,697 --> 00:42:55,863
Is...
359
00:42:57,365 --> 00:43:00,783
Alles is nog... Het spijt me.
360
00:43:06,327 --> 00:43:07,537
Gaat het nog steeds goed met jou en je moeder?
361
00:43:08,412 --> 00:43:10,079
Het gaat goed met ons.
362
00:43:16,332 --> 00:43:17,542
Is Angga daar?
363
00:43:18,083 --> 00:43:19,126
Ja.
364
00:43:22,294 --> 00:43:23,961
Laat me je stem horen.
365
00:43:24,795 --> 00:43:27,463
Blijf gewoon aan de lijn, zei ik net
Ik hoef alleen maar je stem te horen.
366
00:43:27,921 --> 00:43:28,964
Alsjeblieft.
367
00:43:29,464 --> 00:43:30,506
Ja.
368
00:44:02,272 --> 00:44:03,356
Bedankt.
369
00:44:04,064 --> 00:44:05,274
Ja.
370
00:44:22,907 --> 00:44:24,533
Ogen en oren zijn overal.
371
00:44:24,992 --> 00:44:27,743
Het is heel moeilijk te raden
de daden van die mensen.
372
00:44:28,744 --> 00:44:30,995
Kom vrolijk binnen,
Of haast je om ze te doden.
373
00:44:31,620 --> 00:44:33,246
De reactie is waarschijnlijk hetzelfde.
374
00:44:33,330 --> 00:44:36,664
Deze jongens zijn erg roekeloos.
Ze weten niet hoe ze iets moeten berekenen.
375
00:44:37,332 --> 00:44:40,166
Daarom kwamen we hier gemakkelijk binnen.
376
00:44:40,249 --> 00:44:43,585
Concentreren. Wees niet nalatig.
Wees geen seconde nalatig.
377
00:44:44,752 --> 00:44:45,710
Topaan.
378
00:44:48,378 --> 00:44:49,254
Uco.
379
00:45:24,271 --> 00:45:26,773
Sorry, heb je nog iets nodig?
380
00:45:27,731 --> 00:45:30,107
Het zit allemaal in dat pakket.
381
00:45:31,025 --> 00:45:32,317
Niet genoeg.
382
00:45:34,068 --> 00:45:35,069
Niet genoeg?
383
00:45:36,903 --> 00:45:38,570
Ik heb het zelf geteld. Genoeg.
384
00:45:41,821 --> 00:45:44,531
Ja, een maand geleden had je gelijk.
385
00:45:44,907 --> 00:45:46,115
Hetzelfde als altijd.
386
00:45:47,325 --> 00:45:50,451
Maar deze maand komt hij 5.000 tekort.
387
00:45:55,746 --> 00:45:56,954
Ga zitten.
388
00:45:57,497 --> 00:46:00,081
- Verdomme, stop met trillen.
- Het doet pijn. Het is te groot.
389
00:46:00,164 --> 00:46:01,165
Verdomd.
390
00:46:02,457 --> 00:46:04,291
Waar heb je deze man gevonden?
391
00:46:04,374 --> 00:46:05,334
Hij liftte.
392
00:46:05,417 --> 00:46:08,960
Liften? Verdomme,
Kunt u niets doen?
393
00:46:09,503 --> 00:46:11,670
Zoek een andere man, echt waar.
394
00:46:11,754 --> 00:46:14,421
Kom binnen en schiet, jij zielig ding!
395
00:46:14,505 --> 00:46:16,631
Blijf doorgaan! Draai je gewoon af.
396
00:46:16,714 --> 00:46:19,965
Sla die kerel gewoon dood, gek mens!
397
00:46:20,633 --> 00:46:21,841
Sorry.
398
00:46:22,467 --> 00:46:25,177
Ik begrijp het niet,
Maak je een grapje?
399
00:46:27,637 --> 00:46:28,845
Ga zitten.
400
00:46:39,684 --> 00:46:40,935
Dus...
401
00:46:42,685 --> 00:46:43,686
De afgelopen twintig jaar heeft
402
00:46:43,770 --> 00:46:48,146
verzekerde mijn vader
De politie zal je niet aanraken.
403
00:46:48,563 --> 00:46:50,648
Hij is vrij
op ons terrein,
404
00:46:50,731 --> 00:46:52,857
en we hebben altijd in vrede samengewerkt.
405
00:46:53,608 --> 00:46:55,817
Maar het geld in deze bundel.
406
00:46:55,900 --> 00:46:58,860
Dat is alleen voor de oppervlakte.
407
00:46:59,277 --> 00:47:01,445
Dat omvat niet eens...
408
00:47:02,112 --> 00:47:03,154
extensies.
409
00:47:06,906 --> 00:47:09,116
Er gaan wat wilde geruchten rond, Topan.
410
00:47:10,282 --> 00:47:11,408
Ze zijn aan het praten.
411
00:47:11,866 --> 00:47:14,493
Het lijkt op jou en hem
Die van hem circuleert
412
00:47:14,576 --> 00:47:16,285
drugs in de omgeving van mijn vader.
413
00:47:16,994 --> 00:47:20,496
Wat? Gewoon...
414
00:47:20,579 --> 00:47:22,080
Leg niets uit.
415
00:47:22,539 --> 00:47:24,039
Wij weten het allemaal.
416
00:47:25,624 --> 00:47:27,792
Denk nu eens aan zijn nieuwe bedrijf
417
00:47:27,874 --> 00:47:31,627
en dat wilde hij zeker niet
De varkenshoeven klopten op zijn deur,
418
00:47:32,210 --> 00:47:33,461
Prijs moet omhoog.
419
00:47:36,337 --> 00:47:38,588
Hij hoeft het alleen maar te geven
nog maar een klein beetje.
420
00:47:38,672 --> 00:47:41,090
Wij zullen het overslaan
deze kleine overweging.
421
00:47:43,800 --> 00:47:46,968
Als je redelijk bent, is deze bundel...
422
00:47:48,093 --> 00:47:49,636
Nog steeds een beetje licht.
423
00:50:58,104 --> 00:50:59,147
Hij deed het goed.
424
00:50:59,606 --> 00:51:01,148
Haal die kerel heel snel neer.
425
00:51:01,774 --> 00:51:03,524
Het lijkt heel bekend.
426
00:51:04,191 --> 00:51:05,234
Geen verkeerde stappen.
427
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
Oké.
428
00:51:13,029 --> 00:51:15,280
Uco, geef het aan hem.
429
00:51:19,241 --> 00:51:21,075
Je hebt het heel goed gedaan vandaag.
430
00:51:21,909 --> 00:51:24,993
Ze zullen weten wat beleefdheid is.
431
00:51:26,619 --> 00:51:27,912
Blijf gewoon verbeteren.
432
00:51:29,246 --> 00:51:30,287
Ja, papa.
433
00:51:30,537 --> 00:51:31,372
JA.
434
00:51:39,000 --> 00:51:40,501
- Pa?
- Ster?
435
00:51:42,126 --> 00:51:44,628
Ik vraag me af...
436
00:51:44,962 --> 00:51:46,587
Wat zal er daarna gebeuren?
437
00:51:48,546 --> 00:51:51,340
Misschien is het tijd voor jou
extra verantwoordelijkheden op zich nemen.
438
00:51:51,632 --> 00:51:53,508
Misschien moet ik meer doen...
439
00:51:53,800 --> 00:51:54,841
Wacht.
440
00:51:58,010 --> 00:52:00,719
Als de tijd daar is, zal papa het weten.
Dit is niet het moment.
441
00:52:02,220 --> 00:52:03,346
Nog niet.
442
00:52:04,888 --> 00:52:05,722
Hoe zit dat?
443
00:52:13,309 --> 00:52:14,476
Nog iets anders?
444
00:52:16,936 --> 00:52:18,186
Nee.
445
00:52:18,895 --> 00:52:20,854
Ja, dankje, Uco.
446
00:52:24,314 --> 00:52:25,232
Dank je, papa.
447
00:52:57,540 --> 00:52:58,873
Wil je iets drinken?
448
00:52:58,957 --> 00:53:00,083
Nee, dank je.
449
00:53:04,584 --> 00:53:06,169
Kom op, neem wat te drinken.
450
00:53:06,252 --> 00:53:07,128
Giet het voor hem.
451
00:53:07,211 --> 00:53:08,837
Oké, ik heb er genoeg van.
452
00:53:10,254 --> 00:53:12,255
Als je niet drinkt, moet je zingen.
453
00:53:12,338 --> 00:53:14,631
Sinds ik hier ben gekomen
Zit gewoon zo stil.
454
00:53:14,715 --> 00:53:16,632
Laat me met rust, ik kijk alleen maar.
455
00:53:17,133 --> 00:53:19,884
Verdomme, drink niet en zing niet.
456
00:53:20,634 --> 00:53:23,428
Je had het me vanaf het begin moeten vertellen.
Dat wetende, ging ik naar de kroeg
457
00:53:23,511 --> 00:53:26,512
maar speel met Oezbeekse meisjes
in plaats van hier te zitten zweten.
458
00:53:26,846 --> 00:53:28,471
Dit zijn allemaal goedkope exemplaren.
459
00:53:28,555 --> 00:53:30,347
Hé, wat is goedkoop?
460
00:53:30,973 --> 00:53:34,183
Ze is niets
vergeleken met mij, dat weet je zelf wel.
461
00:53:34,266 --> 00:53:35,809
- Hond!
- Joanna, stop!
462
00:53:35,892 --> 00:53:37,018
Het is oké.
463
00:53:38,476 --> 00:53:39,352
Joanna.
464
00:53:39,978 --> 00:53:42,729
Ik ben zo iemand
je zou bang moeten zijn.
465
00:53:43,563 --> 00:53:44,688
Vraag het haar.
466
00:53:46,772 --> 00:53:48,732
Is dat zo? Dus wat?
467
00:53:48,815 --> 00:53:50,025
Het is zo.
468
00:53:50,607 --> 00:53:53,860
Waar ze werkt, waar ze woont,
469
00:53:54,027 --> 00:53:56,194
waar de klanten haar sloegen,
470
00:53:56,944 --> 00:53:59,487
Het is allemaal van mijn vader.
471
00:53:59,779 --> 00:54:03,156
En ik moet het allemaal garanderen
iedereen in deze stad
472
00:54:03,239 --> 00:54:05,115
Vergeet niet om uw dankbaarheid te uiten.
473
00:54:05,532 --> 00:54:07,074
Bent u een incassobureau?
474
00:54:10,993 --> 00:54:12,994
- Oké, ik zal zingen, geef me de microfoon.
- Niet!
475
00:54:14,037 --> 00:54:15,120
Praten.
476
00:54:15,454 --> 00:54:18,205
Ze is heel moedig,
Ze kan zeggen wat ze wil.
477
00:54:19,164 --> 00:54:20,165
Precies!
478
00:54:23,583 --> 00:54:26,251
Oké, drink het gewoon.
Wat achteraf berekenen?
479
00:54:27,501 --> 00:54:28,793
Wat zei je net?
480
00:54:31,337 --> 00:54:34,796
Ik zei dat het jouw beurt is om te zingen.
481
00:54:34,880 --> 00:54:37,340
Ik wil niet zingen,
Wat zei je net?
482
00:54:37,631 --> 00:54:39,924
Als je goed zingt, wil je verslagen worden.
Verdomde hoer?
483
00:54:41,216 --> 00:54:43,009
Of wil je beide? Zing het!
484
00:54:43,092 --> 00:54:45,260
Laatste kans, wil je zingen of geslagen worden?
485
00:54:45,344 --> 00:54:47,011
Welke moet je kiezen? Beslissen.
486
00:54:47,094 --> 00:54:48,762
Wil je zingen? Oké, kies een liedje.
487
00:54:49,262 --> 00:54:50,471
Geef mij de muziek hier.
488
00:54:50,554 --> 00:54:53,181
Is het hier?
Schiet op, we willen zingen.
489
00:54:53,723 --> 00:54:54,973
Dit! Raak mij niet aan!
490
00:54:56,349 --> 00:54:57,391
Durf je!
491
00:55:08,980 --> 00:55:11,690
Dit is het probleem
van dit land.
492
00:55:12,107 --> 00:55:15,400
iedereen maakt valse beloftes.
Alles is ja, ja, ja!
493
00:55:15,776 --> 00:55:18,360
Maar als het tijd is om iets te doen, verandert het.
494
00:55:18,443 --> 00:55:20,819
"Het spijt me, dat kan ik niet.
Nee, verdomme!”
495
00:55:20,903 --> 00:55:22,154
Probeer het vanavond niet!
496
00:55:23,196 --> 00:55:25,739
Nu... Zing.
497
00:55:42,955 --> 00:55:45,165
Is alles in orde, meneer?
498
00:55:46,874 --> 00:55:47,917
Prima.
499
00:55:49,334 --> 00:55:50,542
Alles is in orde.
500
00:55:51,168 --> 00:55:52,668
Is het oké?
501
00:55:53,503 --> 00:55:56,004
- Zie je. Wij hebben plezier.
- Laat me gaan!
502
00:55:56,670 --> 00:55:58,630
- Sluit de deur.
- Help ons alstublieft.
503
00:56:01,215 --> 00:56:02,216
Haal de meisjes eruit.
504
00:56:08,760 --> 00:56:09,761
Uco.
505
00:56:18,598 --> 00:56:19,516
Rot op!
506
00:56:31,188 --> 00:56:34,523
Vanavond wij
Geen kosten, meneer.
507
00:56:35,857 --> 00:56:36,941
Bedankt.
508
00:56:49,781 --> 00:56:50,614
Gaat het?
509
00:56:51,949 --> 00:56:54,699
Ik ben oké, bezorgd
Waarom zeg je hoeren?
510
00:56:56,617 --> 00:56:59,536
Dat kind moet wel gek zijn
Hoe durf je zo tegen mij te praten.
511
00:57:04,163 --> 00:57:05,747
Ik ben veel stijlvoller.
512
00:57:06,497 --> 00:57:07,873
Veel meer.
513
00:57:10,624 --> 00:57:13,543
Het is mijn tijd, Yuda.
Waarom begrijp je het niet?
514
00:57:13,626 --> 00:57:15,836
- Hij zal het begrijpen.
- Echt? Wanneer?
515
00:57:27,800 --> 00:57:28,842
Wacht even.
516
00:57:42,141 --> 00:57:43,099
Hallo?
517
01:02:04,397 --> 01:02:08,232
Ik heb het eerder gezien
veel verliezers.
518
01:02:08,731 --> 01:02:13,276
Als ze wisten wanneer ze moesten stoppen, zouden ze dat doen
langer zou kunnen duren.
519
01:02:15,068 --> 01:02:16,403
Maar ze weten niet genoeg.
520
01:02:18,195 --> 01:02:19,571
Daarom
521
01:02:20,572 --> 01:02:23,197
Ze hebben allemaal hetzelfde resultaat,
522
01:02:24,156 --> 01:02:25,657
in een ondiepe sloot.
523
01:02:26,658 --> 01:02:27,825
Geleidelijk vergeten.
524
01:02:29,325 --> 01:02:30,577
Vul het met ijs.
525
01:02:38,163 --> 01:02:39,497
Eigenlijk.
526
01:02:40,248 --> 01:02:42,040
Als je mij volgt, volg mij dan tot het einde.
527
01:02:42,583 --> 01:02:43,457
Het is eenvoudig.
528
01:02:46,376 --> 01:02:48,002
Ze vergaan heel snel.
529
01:02:50,044 --> 01:02:52,087
Dat zie ik bij Uco.
530
01:02:53,880 --> 01:02:58,257
Ik heb het genegeerd,
maar ik weet dat Uco zo zal zijn.
531
01:03:00,049 --> 01:03:02,426
Ik moet veel dingen verliezen in het leven,
532
01:03:02,634 --> 01:03:05,385
realiseerde zich toen
Hoe kostbaar zijn ze?
533
01:03:06,720 --> 01:03:08,928
Ik wil de jongen niet zo zien.
534
01:03:11,013 --> 01:03:12,180
Dat gaat niet gebeuren, baas.
535
01:03:12,847 --> 01:03:15,682
Hij prees hem altijd.
536
01:03:17,516 --> 01:03:18,684
Ik hoop dat je gelijk hebt.
537
01:03:19,642 --> 01:03:21,518
Maar diep van binnen weet ik het.
538
01:03:23,686 --> 01:03:26,521
De laatste tijd zijn jij en hij als een schaduw.
539
01:03:27,521 --> 01:03:29,772
Dus als je iets ontdekt,
540
01:03:29,856 --> 01:03:33,316
wat dan ook, vertel het me alsjeblieft.
541
01:03:35,191 --> 01:03:37,484
Anders wordt het zoals ik net zei...
542
01:03:38,235 --> 01:03:41,236
Spring gewoon naar beneden en ontvang het
dat einde, in die ondiepe greppel.
543
01:03:44,863 --> 01:03:46,698
Ik hoop dat je kunt zwemmen.
544
01:03:52,242 --> 01:03:55,201
Gooi ze weg.
Het is helemaal niet heerlijk.
545
01:04:22,841 --> 01:04:25,550
Het verschil tussen mij
en je bent in één woord.
546
01:04:26,760 --> 01:04:27,718
Erfenis.
547
01:04:29,802 --> 01:04:34,263
Elke stap die ik zet
gaat allemaal over mijn familie.
548
01:04:35,430 --> 01:04:37,890
Elke stap die je zet...
549
01:04:39,182 --> 01:04:41,642
staan allemaal in de schaduw van zijn vader.
550
01:04:44,810 --> 01:04:50,396
Ik kan bestaan
een wereld zonder regels.
551
01:04:52,564 --> 01:04:55,148
Verwachten is niet nodig
Wie zal ik worden?
552
01:04:57,691 --> 01:04:59,067
U hoeft niet bang te zijn voor regels.
553
01:05:02,736 --> 01:05:03,903
Mijn vader...
554
01:05:05,445 --> 01:05:08,155
Hij is gewoon een vuilnisman.
555
01:05:09,364 --> 01:05:12,866
Deze glanzende schoenen maken
Ik zie er succesvoller uit dan hij.
556
01:05:14,533 --> 01:05:15,617
Dat is het...
557
01:05:16,868 --> 01:05:18,452
Jij en ik zijn heel verschillend.
558
01:05:19,869 --> 01:05:22,454
Maar diep van binnen,
We hebben allemaal dezelfde ambitie.
559
01:05:23,663 --> 01:05:26,414
Je hebt tenslotte besloten hierheen te komen.
560
01:05:39,170 --> 01:05:42,214
Nu ik genoeg heb gegeten...
561
01:05:42,506 --> 01:05:45,090
En je moet nog één ding weten...
562
01:05:46,424 --> 01:05:49,425
Als ik degene was die het leuk vond
zaken doen zoals vereist.
563
01:05:49,509 --> 01:05:52,135
Ik moet gewoon een pistool tegen je hoofd zetten.
564
01:05:56,429 --> 01:05:58,555
Maar dat is niet mijn stijl.
565
01:05:59,681 --> 01:06:00,848
Tenminste vandaag is dat zo.
566
01:06:05,350 --> 01:06:07,726
Vandaag geef ik je een cadeau.
567
01:06:10,228 --> 01:06:11,687
Een kans.
568
01:06:14,563 --> 01:06:17,481
Iets wat je vader heeft gedaan
wil het je niet geven.
569
01:06:20,149 --> 01:06:21,441
Alsjeblieft.
570
01:06:58,293 --> 01:07:00,795
Gevangenisdeuren
geopend en er was niemand
571
01:07:00,878 --> 01:07:03,170
van jouw bende kwam ze ophalen.
572
01:07:05,046 --> 01:07:06,131
Dat is verrassend.
573
01:07:08,674 --> 01:07:14,176
Denk eens aan hen
Wat was ik verrast toen ik ze oppakte
574
01:07:15,218 --> 01:07:16,720
en breng het hier terug
575
01:07:17,302 --> 01:07:19,220
voor jou.
576
01:07:25,765 --> 01:07:27,141
Hier is mijn geschenk.
577
01:07:29,434 --> 01:07:30,977
Ik geef je deze kans.
578
01:07:33,477 --> 01:07:34,979
Neem nu wraak.
579
01:07:49,986 --> 01:07:50,945
Wat dan?
580
01:07:54,530 --> 01:07:55,989
We zullen over zaken praten.
581
01:08:06,202 --> 01:08:08,954
Weet je, als het nodig is
financiële hulp...
582
01:08:09,038 --> 01:08:10,163
Ik heb mensen nodig.
583
01:08:11,413 --> 01:08:12,789
Daar kan ik voor zorgen.
584
01:08:14,206 --> 01:08:15,665
Wat wil je precies?
585
01:08:16,291 --> 01:08:18,083
Ik heb mijn ogen op dit land gericht.
586
01:08:19,333 --> 01:08:20,334
Wiens land?
587
01:08:22,002 --> 01:08:24,003
Daarom heb ik jouw hulp nodig.
588
01:08:27,504 --> 01:08:29,297
Er zijn slechts twee mogelijkheden.
589
01:08:30,423 --> 01:08:33,174
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen
590
01:08:33,883 --> 01:08:35,550
Maar als je grond wilt huren
591
01:08:35,967 --> 01:08:38,427
eerlijk,
Ik heb je vader ook ontmoet.
592
01:08:40,261 --> 01:08:41,386
Waarom jou ontmoeten?
593
01:08:44,805 --> 01:08:46,264
Het is het land van de Japanners.
594
01:08:59,063 --> 01:09:01,480
Voor mij een ideale plek om uit te breiden.
595
01:09:03,355 --> 01:09:05,024
Dus waarom heb je mij ontmoet?
596
01:09:06,900 --> 01:09:08,067
Het is hun land.
597
01:09:16,237 --> 01:09:17,946
Mijn vader staat het niet toe.
598
01:09:18,280 --> 01:09:20,490
Hij zal het vredesverdrag niet verbreken.
599
01:09:20,865 --> 01:09:22,991
Het maakt mij niet uit wat je vader denkt.
600
01:09:23,075 --> 01:09:26,034
Ik heb je hulp nodig
en om het maar even bot te zeggen:
601
01:09:26,117 --> 01:09:27,785
Jij hebt mijn hulp ook nodig.
602
01:09:29,036 --> 01:09:30,078
Wat bedoel je?
603
01:09:31,536 --> 01:09:34,872
Ik heb gehoord dat het een hoge functionaris is
Niet langer tevreden over je vader.
604
01:09:35,872 --> 01:09:36,956
Tijden veranderen.
605
01:09:37,206 --> 01:09:39,332
De Goto-clan begint
relaties opbouwen.
606
01:09:39,499 --> 01:09:41,042
Met de beroemdste mensen.
607
01:09:41,917 --> 01:09:45,002
Toen je vader het kantoor verliet,
ga naar huis en rust uit,
608
01:09:45,127 --> 01:09:49,171
De Goto-man wordt dronken
Reza en zijn bende met whisky.
609
01:09:49,587 --> 01:09:52,380
Om politie of politici om te kopen
610
01:09:52,464 --> 01:09:55,132
Ik heb alleen geld en meisjes nodig.
611
01:10:00,468 --> 01:10:01,802
Waar wil je dat ik je mee help?
612
01:10:02,594 --> 01:10:05,720
Je hoeft mij alleen maar te beloven,
en ik zal dat vredesakkoord beëindigen.
613
01:10:06,012 --> 01:10:08,305
Vertrouw mij maar,
Ik zal aan jouw kant staan
614
01:10:08,388 --> 01:10:10,473
toen de oorlog uitbrak.
615
01:10:11,182 --> 01:10:12,390
Je zult het allemaal hebben.
616
01:10:12,641 --> 01:10:14,391
Mensen zullen je aan de macht zien
617
01:10:14,475 --> 01:10:17,476
en gezinsontwikkeling
sterker dan ooit.
618
01:10:18,227 --> 01:10:20,853
En jij? Welk voordeel krijgt u?
619
01:10:22,687 --> 01:10:24,271
Ik denk aan de lange termijn.
620
01:10:25,438 --> 01:10:27,898
Het gebied van Goto ontleden,
heers hier samen
621
01:10:27,981 --> 01:10:30,316
en ik vraag er maar één
klein stukje grond voor mezelf.
622
01:10:31,358 --> 01:10:33,068
Gratis.
623
01:10:33,943 --> 01:10:34,860
Geen vragen meer.
624
01:10:37,319 --> 01:10:40,404
Daarom wilde hij brand stichten
Hoe was de oorlog?
625
01:10:40,947 --> 01:10:43,115
De afgelopen tien jaar niet
niemand hoeft bloed te vergieten.
626
01:10:43,322 --> 01:10:44,907
Dan moet het veranderen.
627
01:10:54,954 --> 01:10:56,037
Erg goed.
628
01:11:37,058 --> 01:11:39,725
Als je hoopt dat mijn vader dat doet
troepen sturen om tegen de familie Goto te vechten,
629
01:11:40,726 --> 01:11:43,103
Is dat genoeg om een paar eenvoudige soldaten te laten sterven?
630
01:11:43,936 --> 01:11:46,479
Ik denk al aan iemand.
631
01:12:23,414 --> 01:12:25,373
VERBINDEN
632
01:12:25,456 --> 01:12:27,041
OPSTARTEN
633
01:13:54,585 --> 01:13:56,169
Oké, volgende maand deze keer.
634
01:13:56,669 --> 01:13:58,295
Dwi, wacht.
635
01:14:00,755 --> 01:14:01,880
Wat is er mis?
636
01:14:02,214 --> 01:14:03,173
Hoe zit het met Karim?
637
01:14:03,505 --> 01:14:04,506
Hoe zit het met het kindje?
638
01:14:05,548 --> 01:14:07,466
Dwi, ik heb het beloofd.
639
01:14:08,425 --> 01:14:11,801
Ik zei: wanneer is het juiste moment.
Nu is dat niet mogelijk.
640
01:14:16,638 --> 01:14:18,680
Zijn vrienden komen nog steeds op bezoek bij 'Koso.
641
01:14:20,431 --> 01:14:23,225
De jongen wil seks
een vader zoals jij voorstellen?
642
01:14:24,266 --> 01:14:27,018
Dat hoef ik niet te zeggen, dat begrijp ik.
643
01:14:28,310 --> 01:14:31,062
Maar alsjeblieft, dat heb ik niet gedaan
Ik heb je gezien sinds hij...
644
01:14:31,145 --> 01:14:33,520
Ja, dus wiens keuze is dit?
645
01:14:34,063 --> 01:14:35,772
Hij koos wat hij wilde.
646
01:14:36,940 --> 01:14:38,398
Om je te helpen.
647
01:14:39,149 --> 01:14:42,567
Er zijn miljoenen vaders
het leven zorgt voor hun gezin.
648
01:14:42,651 --> 01:14:44,860
Maar toen ik thuiskwam,
hun handen zijn niet bebloed.
649
01:14:45,361 --> 01:14:48,070
Je ziet dingen
Wat heb je gedaan dat zo walgelijk was?
650
01:14:50,071 --> 01:14:51,239
Je bent niet slim.
651
01:14:51,322 --> 01:14:52,322
Dat klopt!
652
01:14:56,699 --> 01:14:58,408
Maar ooit was hij een goed mens.
653
01:14:59,825 --> 01:15:02,202
Hoe dan ook, nog steeds
heeft het recht om uw kind te zien.
654
01:15:04,119 --> 01:15:06,454
Je bent niet toegestaan.
655
01:15:07,579 --> 01:15:08,789
Dit is niet mogelijk.
656
01:15:09,789 --> 01:15:11,915
Praat niet met mij over veranderen.
657
01:15:12,582 --> 01:15:16,084
Omdat het 15 jaar geleden is en ik het nog steeds heb
Ik kan je niet meer herkennen.
658
01:15:28,674 --> 01:15:31,050
BERICHT 05: BEL UCO
659
01:15:36,469 --> 01:15:38,929
Sorry, ik moet gaan.
660
01:15:41,013 --> 01:15:42,055
Opnieuw.
661
01:16:45,504 --> 01:16:48,380
Gek, zo lijkt het tegenwoordig
Iedereen kan hier binnenkomen.
662
01:16:49,381 --> 01:16:50,881
Deze plek was vroeger goed.
663
01:16:51,299 --> 01:16:53,674
Nu hangen de blanke jongens rond
Ik negeer de sandalen
664
01:16:53,757 --> 01:16:57,010
Bier drinken is het goedkoopste
hoeren in de badkamer.
665
01:16:57,135 --> 01:16:58,385
Het is zo gênant.
666
01:17:00,094 --> 01:17:01,928
Het moet zijn zoals vroeger.
667
01:17:02,137 --> 01:17:03,179
De tijd is van ons.
668
01:17:03,263 --> 01:17:04,346
Meer stijlvolle tijden.
669
01:17:05,763 --> 01:17:08,932
Toen mijn vader toen kwam,
De hele kamer was verbijsterd.
670
01:17:09,391 --> 01:17:10,599
Ze waren bang voor hem.
671
01:17:10,933 --> 01:17:12,851
Ze weten hoe krachtig hij is.
672
01:17:13,642 --> 01:17:15,185
De tijden zijn veranderd.
673
01:17:15,561 --> 01:17:18,854
Ze zijn niet langer bang voor hem,
674
01:17:19,563 --> 01:17:21,980
Maar je vader is nog steeds erg energiek.
675
01:17:22,856 --> 01:17:26,190
Hij weet hoe hij het moet beheersen.
Iedereen respecteert hem.
676
01:17:26,566 --> 01:17:28,233
Angst is niet langer belangrijk.
677
01:17:28,317 --> 01:17:31,569
Hij wordt gerespecteerd,
Dat is het enige dat belangrijk is.
678
01:17:31,652 --> 01:17:32,902
Was vroeger belangrijk.
679
01:17:32,986 --> 01:17:33,902
Gewend.
680
01:17:34,236 --> 01:17:35,778
Niet nu.
681
01:17:36,404 --> 01:17:38,155
Verandert zo snel, oude man.
682
01:17:38,488 --> 01:17:42,741
Waarom geven mensen om het verleden?
Wat belangrijk is, is nu.
683
01:17:43,241 --> 01:17:45,950
Respect? Het is niets.
684
01:17:46,034 --> 01:17:47,327
Zo is het leven.
685
01:17:47,410 --> 01:17:50,286
Wij ontmoeten nog steeds mensen
Wat een afval.
686
01:17:50,536 --> 01:17:53,829
Geloof me, dat zijn ze
zal niet lang duren.
687
01:17:55,289 --> 01:17:58,749
Wanneer neem jij de macht over?
je zult jezelf begrijpen
688
01:17:58,832 --> 01:18:01,750
zij zullen voor u verwelken en vallen.
689
01:18:04,293 --> 01:18:05,877
Je bent net zo energiek als je vader.
690
01:18:05,960 --> 01:18:07,836
Sinds je klein was, weet ik het al.
691
01:18:09,546 --> 01:18:10,838
Verlies het niet.
692
01:18:11,172 --> 01:18:12,714
Als je het kunt beheersen,
693
01:18:13,673 --> 01:18:16,549
dat zul je zeker worden
geweldige man zoals je vader.
694
01:18:21,302 --> 01:18:22,469
'Koso...
695
01:18:23,761 --> 01:18:25,720
Vroeger was hij dicht bij ons.
696
01:18:25,970 --> 01:18:27,804
Je vader behandelde me heel vriendelijk.
697
01:18:29,681 --> 01:18:30,848
Voor ons gezin.
698
01:18:39,186 --> 01:18:40,853
Ik ga eerst mijn verdriet verwerken.
699
01:24:51,288 --> 01:24:55,165
De Chinezen zeiden dat ze het zagen
De Japanners vielen 'Koso in het steegje aan.
700
01:24:55,249 --> 01:24:56,624
Kun je het geloven?
701
01:24:57,208 --> 01:25:00,001
Na al die jaren,
Houden ze ons op deze manier voor de gek?
702
01:25:00,085 --> 01:25:01,043
Wij moeten reageren!
703
01:25:01,126 --> 01:25:03,878
Hak een paar hoofden af
betekent oorlog voeren.
704
01:25:06,712 --> 01:25:08,338
Prakoso heeft al veel vijanden.
705
01:25:08,421 --> 01:25:11,006
Niet alleen Goto.
De Chinezen wilden hem ook vermoorden.
706
01:25:11,924 --> 01:25:13,967
Het is niet de eerste keer dat hij wordt aangevallen.
707
01:25:15,175 --> 01:25:16,634
Maar dit is de laatste keer.
708
01:25:19,469 --> 01:25:20,844
Waar ben je verdomme geweest?
709
01:25:21,136 --> 01:25:22,220
Wat is er mis?
710
01:25:23,429 --> 01:25:27,098
Na alles wat hij deed
voor mij, is dit hoe ik u terugbetaal?
711
01:25:27,473 --> 01:25:32,559
In deze wereld kan het 'Koso alleen maar schelen
Zorg gewoon voor uw vrouw en kinderen.
712
01:25:34,434 --> 01:25:38,395
Hij heeft geen tijd
Doe niets privé.
713
01:25:39,354 --> 01:25:41,981
Dus vanaf nu moeten we dat wel doen
zorg voor zijn gezin.
714
01:25:42,313 --> 01:25:44,439
Maar ik zal geen wraak nemen.
715
01:25:46,399 --> 01:25:47,400
Wat?
716
01:25:50,359 --> 01:25:53,945
Verdomme, Eka, help hem wakker worden.
717
01:25:54,486 --> 01:25:55,946
Wij zijn onze positie aan het verliezen.
718
01:25:57,822 --> 01:26:01,198
Pa, wij regeerden
Dit gebied al meer dan 30 jaar!
719
01:26:01,365 --> 01:26:04,908
En de beslissing van papa zal helpen
Wij bestaan nog 30 jaar!
720
01:26:05,242 --> 01:26:06,284
Kalmeren.
721
01:26:06,784 --> 01:26:07,910
Wakker worden!
722
01:26:08,368 --> 01:26:09,661
Langzaam al.
723
01:26:12,662 --> 01:26:15,664
Vergeet niet om uw plaats in te nemen.
724
01:26:20,874 --> 01:26:21,875
Uco!
725
01:26:26,669 --> 01:26:27,545
Yuda...
726
01:26:30,879 --> 01:26:33,089
Waak erover, adviseer het,
727
01:26:33,548 --> 01:26:35,465
zoek een meisje voor hem.
728
01:26:36,340 --> 01:26:37,842
Laat hem geen domme dingen doen.
729
01:26:40,051 --> 01:26:41,093
Ja, meneer.
730
01:26:52,473 --> 01:26:54,183
Ongelooflijk.
731
01:26:57,768 --> 01:26:58,602
Eka...
732
01:27:02,104 --> 01:27:03,354
Dit is niet mogelijk.
733
01:27:04,730 --> 01:27:06,272
Helemaal niet goed.
734
01:27:12,192 --> 01:27:13,067
Uco!
735
01:27:14,443 --> 01:27:15,360
Uco!
736
01:27:18,403 --> 01:27:20,529
- Kom op, wat is er?
- Wie denk je dat je bent?
737
01:27:20,613 --> 01:27:21,739
Je vader heeft gelijk.
738
01:27:21,989 --> 01:27:23,948
Jij bent ook gek
niets,
739
01:27:24,032 --> 01:27:25,157
de zaken zullen erger worden.
740
01:27:25,240 --> 01:27:26,949
Ineens ben je zo volwassen.
741
01:27:27,366 --> 01:27:30,367
Ik begrijp hoe je je voelt,
maar je moet het vergeten.
742
01:27:30,451 --> 01:27:32,827
Ook vanwege controleverlies
Maar nu ben ik zo.
743
01:27:32,910 --> 01:27:34,078
Hoe ben jij?
744
01:27:34,162 --> 01:27:37,079
Je hebt een penthouse
Hoge kabel door mij betaald.
745
01:27:37,163 --> 01:27:39,247
Ik wil je gewoon helpen, ik begrijp je vader...
746
01:27:39,331 --> 01:27:40,331
Jij klootzak!
747
01:27:41,624 --> 01:27:43,291
Wat ben jij in godsnaam?
748
01:27:43,374 --> 01:27:45,208
Begrijp je mijn vader?
749
01:27:45,792 --> 01:27:47,460
Jij bent niets voor hem.
750
01:27:47,710 --> 01:27:50,211
Je bent nog maar een kind
verschuldigd. Dat is alles.
751
01:27:50,502 --> 01:27:52,962
Als we klaar zijn, sturen we je weg.
752
01:27:54,172 --> 01:27:56,214
Ster? Wat wil je nog meer?
753
01:27:57,923 --> 01:27:59,049
Ga weg van je moeder.
754
01:28:15,307 --> 01:28:16,724
Is het al gedaan?
755
01:28:17,058 --> 01:28:18,933
Het werkt helemaal niet. Doe het
756
01:29:00,330 --> 01:29:01,205
Ga je gang.
757
01:29:07,333 --> 01:29:10,293
Het is tijd om te werken.
758
01:29:10,376 --> 01:29:12,502
Hoeveel?
759
01:29:12,585 --> 01:29:14,337
Een beetje.
760
01:34:13,319 --> 01:34:14,694
Spaar alstublieft mijn leven.
761
01:36:05,875 --> 01:36:07,042
Geef mij de bal.
762
01:36:19,716 --> 01:36:20,717
Je hebt het mis.
763
01:36:22,593 --> 01:36:24,427
Nee, wacht, niet doen!
764
01:36:27,011 --> 01:36:28,095
Zijn niet!
765
01:36:56,276 --> 01:36:57,735
- Waar moet je heen?
- Tanah Abang.
766
01:36:57,818 --> 01:36:58,819
Ja.
767
01:38:58,879 --> 01:39:02,881
{\an8}v POLITIE
768
01:39:07,925 --> 01:39:08,884
Dat is genoeg.
769
01:39:10,593 --> 01:39:13,386
Nu gaan we het samen oplossen.
770
01:39:16,096 --> 01:39:17,346
Meneer Goto.
771
01:39:18,639 --> 01:39:19,847
Meneer Bangun.
772
01:39:20,515 --> 01:39:21,556
We weten allemaal...
773
01:39:23,891 --> 01:39:28,394
Dit is het eerste conflict
tussen twee bendes
774
01:39:29,268 --> 01:39:31,228
in de afgelopen tien jaar.
775
01:39:33,604 --> 01:39:36,564
- Er zijn altijd slachtoffers...
- Eerste conflict in tien jaar.
776
01:39:38,357 --> 01:39:40,942
Als dit zo doorgaat...
777
01:39:42,693 --> 01:39:44,860
We zullen beide bendes ontbinden.
778
01:39:45,360 --> 01:39:47,361
Dit is gewoon persoonlijke wraak.
779
01:39:47,778 --> 01:39:48,821
Wraak?
780
01:39:49,654 --> 01:39:52,280
Hij legde het verhaal uit
Wat is er met Prakoso gebeurd?
781
01:39:52,364 --> 01:39:54,156
Niet onze bestelling.
782
01:39:54,365 --> 01:39:56,991
Die jongens niet
heeft niets met ons te maken.
783
01:39:57,324 --> 01:39:59,158
Echt? Dus wie is het?
784
01:39:59,575 --> 01:40:00,618
Misschien weet hij het.
785
01:40:06,746 --> 01:40:07,663
Mijnheer,
786
01:40:08,622 --> 01:40:10,123
ik respecteer jou,
787
01:40:10,540 --> 01:40:11,832
maar die mens
788
01:40:11,915 --> 01:40:14,291
zoals de broer van mijn vader
en net als mijn oom.
789
01:40:15,083 --> 01:40:17,793
Hij was trouw
met mijn familie al meer dan 30 jaar.
790
01:40:18,627 --> 01:40:20,378
Als je onzin praat,
Ik zweer...
791
01:40:20,461 --> 01:40:21,336
Genoeg!
792
01:40:22,337 --> 01:40:26,506
Alleen idioten maken ruzie
over de eer van een dode.
793
01:40:29,298 --> 01:40:31,800
Meneer Goto, het spijt me.
794
01:40:33,342 --> 01:40:34,510
Geen probleem.
795
01:40:36,845 --> 01:40:39,095
Ik zal voor alles verantwoordelijk zijn.
796
01:40:39,554 --> 01:40:40,555
Wat?
797
01:40:41,638 --> 01:40:44,849
Het lijkt erop dat de beslissing is genomen
798
01:40:45,724 --> 01:40:48,726
door impulsieve mensen
in mijn organisatie.
799
01:40:49,017 --> 01:40:50,768
Ik kan mij dus alleen maar verontschuldigen.
800
01:40:50,852 --> 01:40:52,853
Met wat er vorige week is gebeurd,
801
01:40:52,936 --> 01:40:54,311
Ik zal alles doen
802
01:40:54,687 --> 01:40:57,187
zodat er geen bloedvergieten meer tussen ons zal zijn.
803
01:41:00,106 --> 01:41:03,733
Bedankt voor uw snelle oplossing.
804
01:41:04,358 --> 01:41:05,191
Ja.
805
01:41:05,358 --> 01:41:07,484
Heren, vergeef mij alstublieft.
806
01:41:07,568 --> 01:41:09,736
Nu wil ik gewoon meteen terug.
807
01:41:09,819 --> 01:41:10,862
Geen probleem.
808
01:41:11,695 --> 01:41:12,696
Excuseer mij alstublieft.
809
01:42:33,527 --> 01:42:36,070
Ik heb een aantal verhalen gehoord.
Gaat het?
810
01:42:36,237 --> 01:42:37,446
Wat in vredesnaam?
811
01:42:37,529 --> 01:42:39,781
Waarom viel de politie aan?
Mijn werk onderweg?
812
01:42:40,072 --> 01:42:41,157
Wie heeft gebeld?
813
01:42:41,990 --> 01:42:42,991
Rustig aan.
814
01:42:43,699 --> 01:42:47,160
Alles bevindt zich nog steeds in de zone
dat gebied
815
01:42:47,534 --> 01:42:50,119
Het lijkt erop dat Reza het aan jou heeft gegeven
help de familie Goto.
816
01:42:50,203 --> 01:42:51,244
Haal mij er nu uit!
817
01:42:51,620 --> 01:42:52,704
Ik ben bang dat het niet zal werken
818
01:42:53,704 --> 01:42:55,997
Kan niet?
Heb ik nog niet genoeg gezien?
819
01:42:56,080 --> 01:42:57,956
Moord, chantage, omkoping
820
01:42:58,248 --> 01:42:59,373
Corruptie.
821
01:42:59,832 --> 01:43:03,334
Je weet dat je het nog niet hebt onderzocht
Bangun.
822
01:43:03,584 --> 01:43:06,002
Ik wil weten wat
de politie nam steekpenningen aan.
823
01:43:06,085 --> 01:43:07,586
Denk je dat het aan jou ligt?
824
01:43:07,669 --> 01:43:09,004
Het ligt niet alleen aan jou.
825
01:43:09,712 --> 01:43:11,254
Niemand is een held.
826
01:43:11,797 --> 01:43:14,673
Ik ben slechts een klein onderdeel
in een groot netwerk.
827
01:43:16,090 --> 01:43:17,050
Luister, blijf daar gewoon.
828
01:43:17,341 --> 01:43:19,342
Uw identiteit wordt veilig bewaard.
829
01:43:50,817 --> 01:43:53,400
Yuda, waar ben je?
830
01:43:53,692 --> 01:43:55,527
Ga snel naar kantoor
831
01:43:56,069 --> 01:43:57,319
en haal Uco hier weg.
832
01:44:23,582 --> 01:44:27,501
Weet jij hoeveel mensen zijn omgekomen?
vanwege je kinderachtige spel?
833
01:44:30,795 --> 01:44:32,754
Ik heb het allemaal voor je gebouwd!
834
01:44:32,838 --> 01:44:33,879
Speciaal voor jou!
835
01:44:33,963 --> 01:44:36,297
En nu sta je op het punt alles te vernietigen.
836
01:44:36,381 --> 01:44:38,298
Je duwt alles tot het uiterste.
837
01:44:39,340 --> 01:44:40,800
Waarvoor?
838
01:44:43,592 --> 01:44:44,593
Waarvoor?
839
01:44:48,262 --> 01:44:49,221
Antwoord mij snel.
840
01:44:50,763 --> 01:44:51,638
Beantwoord het.
841
01:44:51,721 --> 01:44:53,973
- Waarvoor?
- Papa, alsjeblieft...
842
01:44:54,265 --> 01:44:55,431
Luister naar mij...
843
01:44:56,057 --> 01:44:58,642
Alsjeblieft papa...
844
01:44:58,976 --> 01:44:59,809
Waarvoor?
845
01:44:59,892 --> 01:45:01,060
Verdomd!
846
01:45:01,893 --> 01:45:03,352
Je voelt je vernederd vanwege mij,
847
01:45:03,435 --> 01:45:05,436
Ik ben ook vernederd vanwege jou!
848
01:45:05,895 --> 01:45:07,354
Wat deed hij op dat moment?
849
01:45:08,230 --> 01:45:09,814
Waar is jouw waardigheid?
850
01:45:10,815 --> 01:45:13,691
Maar bied je excuses aan aan die klootzakken.
851
01:45:14,108 --> 01:45:15,900
En het moet in die taal gesproken worden!
852
01:45:15,984 --> 01:45:17,484
Direct op ons grondgebied!
853
01:45:19,986 --> 01:45:22,404
Hij wilde iets weten
mij zo maken?
854
01:45:23,696 --> 01:45:25,030
Ik ben zo moe.
855
01:45:25,239 --> 01:45:26,865
Te moe van het wachten.
856
01:45:28,824 --> 01:45:31,867
Ik kan niet zomaar blijven zitten
en doe niets zoals jij.
857
01:45:34,159 --> 01:45:35,451
Hij heeft zijn tijd.
858
01:45:35,535 --> 01:45:38,620
Hoe zit het met mij? Wat krijg ik?
859
01:45:40,580 --> 01:45:42,789
Geld inzamelen bij drugsverslaafden?
860
01:45:43,831 --> 01:45:46,374
Is dat de taak van een toekomstige magnaat?
861
01:45:47,208 --> 01:45:49,126
Dat is niet de taak van de baas.
862
01:45:52,460 --> 01:45:53,919
Je hebt onze bende geruïneerd.
863
01:45:54,587 --> 01:45:56,462
Je verpest alles.
864
01:46:00,590 --> 01:46:01,673
Papa
865
01:46:02,883 --> 01:46:03,716
Papa
866
01:46:04,049 --> 01:46:07,885
Pa, wat we verloren hebben,
867
01:46:08,343 --> 01:46:10,261
wij kunnen het terugkrijgen.
868
01:46:10,428 --> 01:46:11,928
Ik zal het allemaal terugnemen.
869
01:46:12,262 --> 01:46:15,471
Pa... Geloof me, ik repareer het.
870
01:46:15,597 --> 01:46:17,140
Ik kan het.
871
01:46:17,348 --> 01:46:18,891
Ik kan het.
872
01:46:21,600 --> 01:46:22,726
Oké, dat is genoeg,
873
01:46:24,810 --> 01:46:25,852
Genoeg is genoeg.
874
01:46:33,731 --> 01:46:34,857
Eka,
875
01:46:35,398 --> 01:46:37,275
Maak offers klaar voor Goto's familie.
876
01:46:37,399 --> 01:46:39,692
Geef ze land om in te wonen
Menteng en Sabang.
877
01:46:40,359 --> 01:46:41,193
Heb je het?
878
01:46:41,526 --> 01:46:42,485
Ja, meneer.
879
01:46:50,531 --> 01:46:52,073
Hij kon niet binnenkomen.
Baas...
880
01:47:17,836 --> 01:47:18,962
Vergeef mij.
881
01:47:56,648 --> 01:47:57,773
Verdomde verrader!
882
01:48:14,198 --> 01:48:15,949
Hoe kon je dat doen, Uco?
883
01:48:44,713 --> 01:48:45,713
Eka, ren weg!
884
01:49:23,441 --> 01:49:24,817
Wat wil je met hem doen?
885
01:49:33,238 --> 01:49:34,154
Haal hem weg.
886
01:57:22,805 --> 01:57:23,890
Wat?
887
01:57:28,558 --> 01:57:29,809
Ja, ik snap het.
888
01:57:31,936 --> 01:57:33,520
Ik zal terugbellen.
889
01:57:45,817 --> 01:57:49,069
Iemand zag Reza precies goed
Ga naar Bejo's restaurant.
890
01:57:53,321 --> 01:57:54,905
Dacht je dat je klaar was met hem?
891
01:57:56,280 --> 01:57:58,156
Dat denk ik ook.
892
01:58:04,451 --> 01:58:06,078
Waarom ontmoette hij Bejo?
893
01:58:18,416 --> 01:58:19,459
Hè?
894
01:58:20,334 --> 01:58:22,961
Bejo is een anonieme man
Brave jongen, handel onmiddellijk met hem af.
895
01:58:26,504 --> 01:58:28,922
- Met Reza en de rest...
- Baas, wacht.
896
01:58:32,423 --> 01:58:35,425
Bejo heeft handlangers.
897
01:58:38,176 --> 01:58:39,553
Uco staat aan zijn kant.
898
01:58:41,220 --> 01:58:43,179
Het lijkt erop dat ze een team vormen...
899
01:58:44,137 --> 01:58:45,222
na het proces tegen Bangun.
900
01:58:48,723 --> 01:58:50,641
Eén schot in het hoofd.
901
01:58:53,601 --> 01:58:54,560
Bejo...
902
01:58:56,227 --> 01:58:58,062
Het is nu onvoorspelbaar.
903
01:58:59,563 --> 01:59:01,188
Daar is Reza, hij is verschrikkelijk.
904
01:59:04,773 --> 01:59:06,983
Er kan van alles gebeuren.
905
01:59:09,568 --> 01:59:10,818
Wat moeten we doen?
906
01:59:10,901 --> 01:59:12,027
Openlijke oorlog!
907
01:59:13,778 --> 01:59:15,571
Als hij zijn eigen vader durft neer te schieten,
908
01:59:17,238 --> 01:59:18,822
het zal ons allemaal vernietigen.
909
01:59:20,990 --> 01:59:22,490
Wij moeten opnieuw beginnen.
910
01:59:26,367 --> 01:59:28,077
Vanavond moeten we Bejo en Uco vastleggen.
911
01:59:30,411 --> 01:59:31,870
Ook Reza en de rest.
912
01:59:32,245 --> 01:59:34,163
Wacht, spreek je de waarheid?
913
01:59:36,081 --> 01:59:37,790
Het zijn geen politieagenten meer.
914
01:59:40,041 --> 01:59:41,375
Dit is mijn wereld.
915
02:00:04,095 --> 02:00:05,804
Eka! Eka!
916
02:00:12,057 --> 02:00:13,433
Ik weet wie je bent.
917
02:00:14,516 --> 02:00:15,601
Ik weet wie je bent.
918
02:00:21,604 --> 02:00:23,104
Ik zei het al eerder...
919
02:00:25,856 --> 02:00:27,607
Jij en ik hebben hetzelfde uitgangspunt.
920
02:00:31,275 --> 02:00:32,275
Maar ik...
921
02:00:33,901 --> 02:00:35,736
Alsjeblieft God, eindig niet met hetzelfde.
922
02:00:39,821 --> 02:00:41,614
Het maakt niet uit wat mensen zeggen...
923
02:00:44,032 --> 02:00:45,407
Ik sluit ook geen compromissen.
924
02:00:46,365 --> 02:00:47,950
Ik ben geen crimineel.
925
02:00:51,827 --> 02:00:53,286
Weet niet wat het einde is.
926
02:00:55,579 --> 02:00:56,829
Je probeerde weg te rennen...
927
02:00:58,622 --> 02:00:59,914
Ze jaagden nog meer op hem.
928
02:01:03,041 --> 02:01:04,416
Missen ze één hoofd?
929
02:01:07,043 --> 02:01:08,710
Dan zal er weer een nieuw hoofd groeien.
930
02:01:13,004 --> 02:01:14,338
Als je wilt ontsnappen...
931
02:01:17,590 --> 02:01:19,090
Moet ze neerhalen.
932
02:01:23,051 --> 02:01:23,926
Alle.
933
02:01:31,180 --> 02:01:32,347
Eka, wacht.
934
02:02:38,505 --> 02:02:41,423
Waarom vertel je het mij niet?
Zijn er spionnen in Bangun?
935
02:02:41,674 --> 02:02:43,257
Waar heb je het over?
936
02:02:43,800 --> 02:02:44,633
Eka.
937
02:02:45,175 --> 02:02:46,343
Die klootzak?
938
02:02:46,926 --> 02:02:48,635
Die klootzak heeft mij gered.
939
02:02:48,718 --> 02:02:51,887
Hij heeft vermoord
dat zijn tien politielevens.
940
02:02:51,970 --> 02:02:53,888
bij het geven van vals nieuws.
941
02:02:54,638 --> 02:02:56,306
Hij is corrupt, Rama.
942
02:02:57,223 --> 02:02:59,474
Hij was niet van plan iets te zeggen
zeg eens?
943
02:03:00,641 --> 02:03:02,226
Dit is niet het juiste moment.
944
02:03:02,309 --> 02:03:05,560
De commissaris is dood,
de stad lag vol lijken.
945
02:03:07,395 --> 02:03:09,604
Er is geen oorlog
puur, luitenant.
946
02:03:09,688 --> 02:03:10,729
Waarschijnlijk niet.
947
02:03:10,813 --> 02:03:12,730
Maar we kunnen Reza nog steeds bereiken.
948
02:03:13,314 --> 02:03:15,482
Ik luisterde af
kreeg een telefoontje van Uco.
949
02:03:17,525 --> 02:03:18,566
Werken ze mee?
950
02:03:19,192 --> 02:03:20,442
Misschien wel.
951
02:03:20,526 --> 02:03:23,528
We zijn het signaal kwijt
maar hoe we daar komen.
952
02:03:28,530 --> 02:03:30,198
Ik zal je een vraag stellen,
953
02:03:31,073 --> 02:03:32,448
Ik heb alleen antwoorden nodig.
954
02:03:33,866 --> 02:03:34,991
Zijn mijn vrouw en kinderen veilig?
955
02:03:35,575 --> 02:03:37,034
Tuurlijk.
956
02:03:38,827 --> 02:03:41,453
- Wat er ook gebeurt, bescherm ze.
- Wacht, Rama. Jij...
957
02:03:48,873 --> 02:03:49,999
Zegen mij alstublieft.
958
02:06:41,668 --> 02:06:43,795
Heeft u zakdoekjes nodig?
959
02:06:43,878 --> 02:06:46,046
Als je een tip wilt, geef hem dan hier.
960
02:06:53,174 --> 02:06:54,342
Vergeef me alsjeblieft.
961
02:07:26,066 --> 02:07:28,650
Zeker.
Laten we doen wat we willen.
962
02:07:28,983 --> 02:07:30,026
Alles.
963
02:07:32,194 --> 02:07:34,445
Het aanbod is ook belangrijk.
964
02:07:35,612 --> 02:07:37,905
Nieuw gezicht. Nieuwe prijs.
965
02:07:38,863 --> 02:07:39,906
Nieuwe prijs?
966
02:07:40,490 --> 02:07:41,740
Kom op, Reza.
967
02:07:43,574 --> 02:07:45,408
Zie het maar als een testperiode.
968
02:07:48,035 --> 02:07:49,244
Hoeveel betaalt Goto?
969
02:07:50,328 --> 02:07:52,204
Dat is geen goede vraag.
970
02:07:53,204 --> 02:07:54,413
Waarom?
971
02:07:56,248 --> 02:07:57,998
Omdat ik je ontmoet.
972
02:07:58,541 --> 02:07:59,582
Niet hij.
973
02:07:59,707 --> 02:08:01,291
Kom nu met een getal.
974
02:08:01,792 --> 02:08:04,544
Genoeg om mij hier te houden
naar dat toetje.
975
02:08:10,046 --> 02:08:10,879
Dit.
976
02:08:11,839 --> 02:08:12,839
Junior.
977
02:08:14,006 --> 02:08:15,090
Je praat te veel.
978
02:08:25,220 --> 02:08:28,639
Meneer, hij is uit de auto ontsnapt.
979
02:08:32,432 --> 02:08:33,641
Verspreid het nieuws.
980
02:08:34,267 --> 02:08:36,518
Wie hem vangt, zal...
981
02:08:37,059 --> 02:08:39,769
Hij is hier. Hierboven.
982
02:08:42,854 --> 02:08:44,605
- Handel dan met hem af.
- Ja, meneer.
983
02:08:47,523 --> 02:08:48,566
Alles goed, Bejo?
984
02:08:53,442 --> 02:08:54,360
Ga ermee om.
985
02:09:05,991 --> 02:09:06,907
Reza,
986
02:09:08,284 --> 02:09:11,952
Maak je geen zorgen.
Alles is nog steeds onder controle
987
02:09:12,119 --> 02:09:13,494
Ze hebben meer dan genoeg kracht...
988
02:09:16,288 --> 02:09:17,329
Verdomme.
989
02:10:42,539 --> 02:10:43,497
Geef mij de bal.
990
02:10:51,585 --> 02:10:53,044
Zoals gewoonlijk.
991
02:12:14,835 --> 02:12:15,835
Nee!
992
02:20:34,960 --> 02:20:35,793
Reza!
993
02:25:43,656 --> 02:25:44,531
Nee...
994
02:25:48,241 --> 02:25:49,326
Ik ben klaar.
995
02:30:17,877 --> 02:30:19,169
STUUR NAAR PAPA
996
02:30:19,252 --> 02:30:22,045
BEDANKT VOOR HET LEZEN VAN ELK ONTWERP,
BEKIJK ELKE CUT
997
02:30:22,128 --> 02:30:24,129
EN INSPIREERDE JE KINDEREN ELKE DAG.
998
02:30:24,421 --> 02:30:27,507
Vertaler: Nguyen